(1543) Dioscórides

   A este libro se debe el inicio de  la labor de  González Echeverría de identificar las nuevas obras de Miguel Servet.  Fue hallado en el desván de la parroquia de Sesma (Navarra) en los primeros días de enero de 1995.


 De materia medica libri VI. Joanne Ruellio interprete. Nunc primo studio cujusdam viri…ad Graecum ejemplar recogniti: ac eadem opera in juniorum gratiam vulgatis officinarum nominibus passim aspersis…Lugduni. [Joannes et Franciscus Fellonii],  1543, Lyon, Jean y Francois Frellon, 16º.


 

El Materia Medica o tratado de simples conectado a su  recetario Dispensario y a su Manuscrito de la Complutense

   De acuerdo con la clasificación del experto en Dioscórides John Riddle, existían cuatro anónimos denominados A,B,C y D.   El A corresponde  a Dioscórides manuscritos,  el C a  Broyerinus Champier, y el Dioscórides que nos ocupa correspondía al anónimo B de Riddle.   Una edición de bolsillo que salió de la imprenta de los hermanos Frellon en 1543,  un tratado de simples,  un Materia Médica /Dioscórides, con 20 anotaciones de extensión considerable y  277 notas marginales, generalmente más breves,  siendo Galeno el autor más citado, aunque también cita a sus contemporáneos Fusch y Ruel.   El  anónimo autor deslizaba información biográfica en algunas de sus notas. El autor no es francés, como se puede comprobar por su comentario sobre el carduus, o alcachofa:

“Est gallorum Artichau”

…”es la de los franceses Artichau” o “es la Artichau de los franceses”, es decir,  es el término al  que los franceses llaman Artichau. Era un gran helenista, con 71 citas en griego,  y en tres annotatio,  manejaba otras obras de Medicina, y sobre todo muestra una gran conocimiento botánico.   Menciona  Viena del Delfinado, sin dar recuerdos a nadie, puesto que reside allí, por ejemplo en la nota 10:

“existe otra diferente especie con hojas más anchas e imagen de menta bastarda, de la cual obtuvimos hace poco una abundante cantidad en cierto monte junto a Vienna, y otra, perfectamente bien conocida que por la semejanza de las hojas con la menta bastarda, hemos observado no diferenciarse del escordio descrito por este autor “.

   Es bien conocido que Miguel Servet residió en esta villa desde finales de 1541 a 1553. Y no mencionará otras ciudades francesas cercanas, sino Sí que mandará recuerdos a su  compañero médico, Guillaume Rondelet -gran anatomista, que había sido junto a Miguel Servet alumno  del profesor Winter Von Andernach de la Universidad de París-   de la ciudad de Montpellier, en pasado, en la nota 20:

          “Sin hojas la gayomba, como yo observé en su fertilísimo campo monpesulano (por G. Rondelet, el más ilustre médico de este lugar,   que fue el primero que me hizo esta advertencia), que tan pronto como brota, se llena de muchísimas hojitas; de todas ellas se despoja cuando adquiere consistencia”

 Como sabemos por los documentos de naturalización de 1548, Miguel de Villanueva estuvo residiendo en la ciudad de Montpellier. Pero este no es el último rastro de Miguel Servet que posee el Dioscórides: de las 20 anotaciones  de esta obra anónima impresa 16 provienen del autor del Manuscrito de la Complutense, de las notas manuscritas del libro de trabajo médico escrito por la con la misma mano  que el Manuscrito de París. También citará a otros autores como Virgilio, que ya había citado en su Geografía de Ptolomeo de 1534.

   Esta obra se creó con una gemela, el Dispensario o Enquiridion, el tratado de compuestos asociado anónimo del mismo año impreso por los Frellon, donde el autor anónimo da más datos biográficos, como su conexión con su profesor Silvio,  o sus recetas anteriores de jarabes.

   Existen a su vez muchas conexiones entre este Dioscórides, el de Andrés Laguna y el de Mattioli,  y sobre todo el que imprimirá Andrés Laguna, y se puede ver como  Laguna copia a Servet, cogiendo decenas de observaciones casi exactas y otras adornadas, muchas de sus observaciones en griego,  de este “anónimo B”, presentándolas como propias, situación que ocurre también con algunos comentarios de Mattioli.

   Varias ediciones posteriores, con leve cambio del texto de la portada  inicial de 1543, pero idéntico texto en todas las ediciones: 1546, edición de  Jean y François Frellon; 1547 Jean Frellon; 1547 Thibault Payen( la edición estudiada en Sesma de Navarra) que  era un ejemplar de pruebas, pues la  portada es de 1546 y el colofón  de 1547; 1550, edición veneciana de Doménico Lilio y las de 1554 y 1555, ambas de Jean François de Gabiano y  Jacques Faure.  Hay una obra monográfica sobre este Dioscórides realizada por  González Echeverría.

Bibliografía


  • (2017) Tesis doctoral en Historia Moderna en la EIDUNED ( Escuela Internacional del Doctorado de la UNED) en Madrid, el día 12 de enero de 2017, Miguel Servet y los impresores lioneses del siglo XVI. Calificación, Sobresaliente cum laude. Directores D. Carlos Martínez Shaw , catedrático de Historia Moderna UNED Madrid y D. Luis Jesús Rodríguez Fernández, Doctor en Medicina, Director de la UNED de Tudela, pp. 133-146. http://e-spacio.uned.es/fez/view/tesisuned:ED-Pg-HHAT-Fjbgonzalez
  • (2012) F. J. González Echeverría, “The discovery of Lesser Circulation and Michael Servetus’s Galenism”, 43th Congress of the International Society for the History of Medicine, Programme Book, Padua-Albano Terme (Italy) 12-16 September 2012, pp.
  • (2011) F. J. González Echeverría, “Nuevos hallazgos sobre la obra de Miguel De Villanueva (Miguel Servet)”,  VI Meeting of the International Society for the History of Medicine. Programme book, Barcelona, 7-10 de septiembre de 2011, pp. 110-111.
  • (2011) F. J. González Echeverría, El amor a la verdad. Vida y obra de Miguel Servet, imprenta Navarro y Navarro, Zaragoza, col. Gobierno de Navarra, Departamento de Relaciones Institucionales y de Educación del Gobierno de Navarra, pp. 171-179.
  • (2001/1996) González Echeverría, Francisco Javier “Una obra científica atribuible a Miguel Servet: ‘el Dioscórides de Sesma’ ”,  Varia Histórico- Médica. Edición coordinada por: Jesús Castellanos Guerrero (coord.), Isabel Jiménez Lucena, María José Ruiz Somavilla y Pilar Gardeta Sabater. Actas del X Congreso de Historia de Medicina, febrero de 1996, Málaga. Imprim. Imagraf, Málaga,pp. 37-55.
  • (2001)  F. J. González Echeverría,  “Aspectos de la vida y obra de Miguel Servet”, XX Congreso Nacional de la Sociedad Española de Anatomía Patología. Libro de Ponencias, Pamplona, 1 al 5 de julio de 2001, imp. Ainzúa, pp. 16-17. Colaboración y prólogo de la Dra. Ana Puras.
  • (1999) F. J. González Echeverría, “Tres nuevas obras de Miguel Servet”, Pliegos de bibliofilia, Madrid, no 5, pp. 19-32.
  • (1997) H. Ramos/ F. J. González Echeverría, “Una investigación rigurosa sobre Miguel Servet, editor del Dioscórides”,  Noticias Bibliográficas- Boletín Bibliográfico Anticuario, Nov-Dic, nº 60.
  • (1997) F. J. González Echeverría,  Miguel Servet, editor del Dioscórides, Ed. Instituto de Estudios Sijenenses “Miguel Servet”, Villanueva de Sijena, éd. Larrosa, Lérida ed “Ibercaja”, Zaragoza.
  • (1996) F. J. González Echeverría, “Sesma’s Dioscorides or Materia Medica: an unknow work of Michael Servetus (I)” y “Sesma’s Dioscorides or Materia Medica: an unknow work of Michael Servetus (II)”,  Book of Abstracts. 35th International Congress on the History of Medicine, 2nd-8th, September, 1996, Kos Island, Greece, communications no: 6 y 7, p. 4.
  • (1996) F. J. González Echeverría & M. T. Ancín Chandía, “Una obra científica inédita de Miguel Servet. El Dioscórides de Sesma”,  TK, nº1, Asociación Navarra de Bibliotecarios, Pamplona, pp. 37-41.
  • (1996) F. J. González Echeverría,  “Una obra inédita de Miguel Servet: el Dioscórides o Materia Médica de Sesma”, Panacea, ed. Colegio de Médicos de Navarra, ed. Castuera, Pamplona, p. 44.
  • (1996) F. J. González Echeverría, “Una obra científica atribuible a Miguel Servet: ‘el Dioscórides de Sesma’ y ‘ Una obra desconocida de Miguel Servet’, Libro de resúmenes, Málaga La Medicina en el siglo XX, Congreso de la Sociedad Española de Historia de la Medicina, pp. 70 y 72.